발라쉬님이 번역하신 자막이 모두 싱크 작업이 끝났습니다.
의역이 있는 부분을 조금 수정을 했습니다.
틀에서 벗어나지 않는 부분에서 변경이 되었습니다.
수정하실 부분이 있다면, 발란쉬, 하늘이시여 쪽지을 주시면 감사합니다.
Balance
ㅋㅋㅋ 발란스, 발란쉬, 밸런스, 밸런쓰, 빨랜스, 봐알란스, 발란쑤, 발라쉬 ~ ㅋㅋㅋㅋㅋ
여러 방향으로 불려 지네요.. ^^
얼마전엔 한분이 , 바바바..바...바,,,,봐...봐...봐..아...알..란슈.... 봐~아알란슈.. 라고 힘들게 불러주셔서 저도 숨넘어 가는줄 알았습니다. ㅋㅋ ^^
수고 하셨어요, ^^ 저도 받아서 확인해 볼께요. 근데 자막에 관해 수정을 하고 싶으신 분은 저한테는 쪽지 보내지 마세요. 저는 상관 안합니다. 하늘이시여님 한테만 쪽지하세요. 전.... 귀찮아서리........ ^^
2010/03/10 09:08:16
DWLee+1
전 발란스님 한테 폭탄쪽지 보내야징 ㅋㅋ
2010/03/10 09:55:54
까만밤
덕분에 아이들과 즐거운 시간을 있습니다...
2010/03/10 15:33:40
밍링
발라쉬 신선한 충격. ㅎㅎ
그나저나 저 영화 이상해요, 제목이.
아직 안 봤지만서도 무슨 액션영화가;;;
2010/03/10 23:15:19
Balance
밍링 // 그쵸? 저도 동감입니다. 무슨 액션영화가 말을 너무나도 많이해여...
저거 자막 만들다가 머리에 쥐나는지 알았어여.. 원래 자막작업의 길은 멀고도 험하고 머리에 쥐가 나는 법이라곤 하지만, 저 영화는 증말 말 많이해여.
말 많이하는 액션 영화는 이제부터 자막 안만들꺼에여..... 악 !!!!!!!!!!!!
